2 Crónicas 29:8
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 29 > Versículo 8
2 Crónicas 29:8
| ← 2 Crónicas 29:7 | 2 Crónicas 29:8 (RV1909) | 2 Crónicas 29:9 → |
|---|---|---|
Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron perfume, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.
|
Por tanto la ira de Jehová ha venido sobre Judá y Jerusalem, y los ha entregado á turbación, y á execración y escarnio, como veis vosotros con vuestros ojos.
|
Y he aquí nuestros padres han caído á cuchillo, nuestros hijos y nuestras hijas y nuestras mujeres son cautivas por esto.
|
Texto del versículo
PorH5921 tanto la iraH7110 de JehováH3068 ha venidoH1961 sobreH5921 JudáH3063 y JerusalemH3389, y los ha entregadoH5414 á turbaciónH2189 H2113, y á execraciónH8047 y escarnioH8322, como veisH7200 vosotrosH859 con vuestrosH859 ojosH5869.
וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֣צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
וַ/יִּתְּנֵ֤/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
ל/זועה |
zᵉvâʻâh | H2113 | HR/Ncfsa | — |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
ve./li/sh.re.Kah | H8322 | HC/R/Ncfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רֹאִ֖ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): agitación, miedo
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): agitación, maltrato
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): una burla
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entregado — 2 Crónicas 28:6-8
- execración — Levítico 26:32, Deuteronomio 28:59, 1 Reyes 9:8, Jeremías 18:15-16, Jeremías 19:8, Jeremías 25:9, Jeremías 25:18, Jeremías 29:18
- turbación — Deuteronomio 28:25
- tanto la ira — Deuteronomio 28:15-20, 2 Crónicas 24:18, 2 Crónicas 34:24-25, 2 Crónicas 36:14-16
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 7:21, 2 Crónicas 30:7, Jeremías 51:37, Miqueas 6:16, Malaquías 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún