2 Crónicas 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 19
2 Crónicas 21:19
| ← 2 Crónicas 21:18 | 2 Crónicas 21:19 (RV1909) | 2 Crónicas 21:20 → |
|---|---|---|
Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.
|
Y aconteció que, pasando un día tras otro, al fin, al cabo de dos años, las entrañas se le salieron con la enfermedad, muriendo así de enfermedad muy penosa. Y no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres.
|
Cuando comenzó á reinar era de treinta y dos años, y reinó en Jerusalem ocho años; y fuése sin ser deseado. Y sepultáronlo en la ciudad de David, mas no en los sepulcros de los reyes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 que, pasando un día tras otro, al finH6256, al caboH7093 de dosH8147 añosH8141, las entrañasH4578 se le salieronH3318 con la enfermedadH2483, muriendoH4191 así de enfermedadH8463 muy penosaH7451. Y noH3808 le hizo quema su pueblo, como las había hechoH8316 á sus padresH1.
Hebreo original
וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | — |
מִ/יָּמִ֡ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | — |
וּ/כְ/עֵת֩ |
u./khe./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צֵ֨את |
tzet | H3318 | HVqc | |
הַ/קֵּ֜ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | — |
שְׁנַ֗יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים |
be./ta.cha.lu.'Im | H8463 | HR/Ncmpa | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָ֨שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | — |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת |
ki/s.re.Fat | H8316 | HR/Ncfsc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): una enfermedad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo quema su pueblo, como las había hecho — 2 Crónicas 16:14, Jeremías 34:5
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 13:22, 2 Reyes 9:29, 2 Crónicas 21:15, 2 Crónicas 24:25, Salmos 38:7, Jeremías 22:18, Zacarías 14:12, Hechos 12:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ENTRAÑAS; MUERTOS (PERSONAS); ENFERMEDAD; JORAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún