2 Crónicas 18:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 18 > Versículo 34
2 Crónicas 18:34
| ← 2 Crónicas 18:33 | 2 Crónicas 18:34 (RV1909) | 2 Crónicas 19:1 → |
|---|---|---|
Mas disparando uno el arco á la ventura, hirió al rey de Israel entre las junturas y el coselete. El entonces dijo al carretero: Vuelve tu mano, y sácame del campo, porque estoy mal herido.
|
Y arreció la batalla aquel día, por lo que estuvo el rey de Israel en pie en el carro enfrente de los Siros hasta la tarde; mas murió á puestas del sol.
|
Y JOSAPHAT rey de Judá se volvió en paz á su casa en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y arrecióH5927 la batallaH4421 aquel díaH3117, por lo que estuvoH1961 el reyH4428 de IsraelH3478 en pieH5975 en el carroH4818 enfrenteH5227 de los SirosH758 hastaH5704 la tardeH6153; mas murióH4191 á puestas del solH8121.
Hebreo original
וַתַּעַל הַמִּלְחָמָה בַּיֹּום הַהוּא וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם עַד־הָעָרֶב וַיָּמָת לְעֵת בֹּוא הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מַעֲמִ֧יד |
ma.'a.Mid | H5975 | HVhrmsa | |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָ֑רֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | — |
בּ֥וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | — |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), enfrente, delante de, hacia adelante, en favor de
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- murió — Números 32:23, 2 Crónicas 18:16, 2 Crónicas 18:19, 2 Crónicas 18:27, Proverbios 13:21, Proverbios 28:17
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 20:42, 2 Crónicas 18:11, Isaías 44:25
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún