2 Crónicas 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 18 > Versículo 2

2 Crónicas 18:2


← 2 Crónicas 18:1 2 Crónicas 18:2 (RV1909) 2 Crónicas 18:3 →
TENÍA pues Josaphat riquezas y gloria en abundancia, y trabó parentesco con Achâb.
Y después de algunos años descendió á Achâb á Samaria; por lo que mató Achâb muchas ovejas y bueyes para él, y para la gente que con él venía: y persuadióle que fuese con él á Ramoth de Galaad.
Y dijo Achâb rey de Israel á Josaphat rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo á Ramoth de Galaad? Y él respondió: Como yo, así también tú; y como tu pueblo, así también mi pueblo: iremos contigo á la guerra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y despuésH7093 de algunos añosH8141 descendióH3381 á AchâbH256 á SamariaH8111; por lo que matóH256 AchâbH256 muchasH2076 ovejasH6629 y bueyesH1241 para él, y para la genteH5971 queH834 con élH5971 venía: y persuadióleH5496 queH834 fueseH5927 con él áH413 RamothH7433 de GalaadH1568.


Hebreo original

וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּזְבַּח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּרֶד֩
va/i.ye.Red H3381 HC/Vqw3ms
לְ/קֵ֨ץ
le./Ketz H7093 HR/Ncmsc
שָׁנִ֤ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
אֶל
'el- H413 HR
אַחְאָב֙
'ach.'Av H256 HNp
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
le./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/יִּֽזְבַּֽח
va/i.yiz.bach- H2076 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אַחְאָ֜ב
'ach.'Av H256 HNp
צֹ֤אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֔ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa —
וְ/לָ/עָ֖ם
ve./la./'Am H5971 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עִמּ֑/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms —
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ
va/y.si.Te./hu H5496 HC/Vhw3ms/Sp3ms
לַ/עֲל֖וֹת
la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
רָמ֥וֹת
ra.Mot H7433 HNp
גִּלְעָֽד
gil.'Ad H1568 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): quizá denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propiamente, picar, es decir (figurativamente) estimular; por implicación, seducir
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): o רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Crónicas 22:5), del plural de רָמָה (râmâh) [H7413] y גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; alturas de Galaad; Ramoth-Gilad, un lugar al este del Jordán
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 18 › Versículo 2