2 Crónicas 18:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 18 > Versículo 2
2 Crónicas 18:2
| ← 2 Crónicas 18:1 | 2 Crónicas 18:2 (RV1909) | 2 Crónicas 18:3 → |
|---|---|---|
TENÍA pues Josaphat riquezas y gloria en abundancia, y trabó parentesco con Achâb.
|
Y después de algunos años descendió á Achâb á Samaria; por lo que mató Achâb muchas ovejas y bueyes para él, y para la gente que con él venía: y persuadióle que fuese con él á Ramoth de Galaad.
|
Y dijo Achâb rey de Israel á Josaphat rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo á Ramoth de Galaad? Y él respondió: Como yo, así también tú; y como tu pueblo, así también mi pueblo: iremos contigo á la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y despuésH7093 de algunos añosH8141 descendióH3381 á AchâbH256 á SamariaH8111; por lo que matóH256 AchâbH256 muchasH2076 ovejasH6629 y bueyesH1241 para él, y para la genteH5971 queH834 con élH5971 [venía]: y persuadióleH5496 queH834 fueseH5927 [con él] áH413 RamothH7433 de GalaadH1568.
Hebreo original
וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל־אַחְאָב לְשֹׁמְרֹון וַיִּזְבַּח־לֹו אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלֹות אֶל־רָמֹות גִּלְעָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרֶד֩ |
va/i.ye.Red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קֵ֨ץ |
le./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֤ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
le./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יִּֽזְבַּֽח |
va/i.yiz.bach- | H2076 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַחְאָ֜ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָר֙ |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | — |
וְ/לָ/עָ֖ם |
ve./la./'Am | H5971 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ |
va/y.si.Te./hu | H5496 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
לַ/עֲל֖וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רָמ֥וֹת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): Ramoth-Gilad, un lugar al este del Jordán
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después de algunos años — 1 Reyes 17:7, Nehemías 13:6
- Achâb — 1 Reyes 1:9, Isaías 22:12-13, Lucas 17:27-29
- descendió — 1 Reyes 22:2-28, 2 Crónicas 19:2
- persuadióle — 1 Reyes 22:4, 1 Reyes 22:20-22
- Ramoth de Galaad — Deuteronomio 4:43, Josué 20:8, 1 Reyes 4:13, 2 Reyes 9:1
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 8:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RAMOT DE GALAAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún