1 Timoteo 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 2 > Versículo 14
1 Timoteo 2:14
| ← 1 Timoteo 2:13 | 1 Timoteo 2:14 (RV1909) | 1 Timoteo 2:15 → |
|---|---|---|
Porque Adam fué formado el primero, después Eva;
|
Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
|
Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 AdamG76 noG3756 fué engañadoG538, sinoG1161 laG3588 mujerG1135, siendo seducidaG538, vino á serG1096 envuelta enG1722 transgresiónG3847:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπατήθη, |
ēpatēthē | G538 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀπατηθεῖσα |
apatētheisa | G538 | V-APP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβάσει |
parabasei | G3847 | N-DSF | |
γέγονε, |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): de origen hebreo (H121); Adán, el primer hombre; tipológicamente (de Jesús) hombre (como su representante)
- G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): de derivación incierta; engañar, es decir, embaucar
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:4, Génesis 3:13, Levítico 12:5, Apocalipsis 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CAÍDA DE ADÁN; PECADO-SALVADOR; MUJERES
- Torrey’s: LA CAÍDA DEL HOMBRE; MUJER
- Nave’s: ADÁN; EVA; CAÍDA DEL HOMBRE; MINISTRO, cristiano; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido