1 Samuel 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 7
1 Samuel 9:7
| ← 1 Samuel 9:6 | 1 Samuel 9:7 (RV1909) | 1 Samuel 9:8 → |
|---|---|---|
Y él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un hombre de Dios, que es varón insigne: todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos pues allá: quizá nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.
|
Y Saúl respondió á su criado: Vamos ahora: ¿mas qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué presentar al varón de Dios: ¿qué tenemos?
|
Entonces tornó el criado á responder á Saúl, diciendo: He aquí se halla en mi mano la cuarta parte de un siclo de plata: esto daré al varón de Dios, porque nos declare nuestro camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 respondióH559 á su criadoH5288: VamosH3212 ahoraH2009: ¿mas quéH4100 llevaremosH935 al varónH376? PorqueH3588 el panH3899 de nuestrasH587 alforjasH3627 se ha acabadoH235, y noH369 tenemos quéH4100 presentar al varónH376 de DiosH430: ¿quéH4100 tenemosH854?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנַעֲרֹו וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה־נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין־לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/נַעֲר֗/וֹ |
le./na.'a.R/o | H5288 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נֵלֵךְ֮ |
ne.leKh | H3212 | HVqi1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נָּבִ֣יא |
na.Vi' | H935 | HVhi1cp | |
לָ/אִישׁ֒ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/לֶּ֨חֶם֙ |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
אָזַ֣ל |
'a.Zal | H235 | HVqp3ms | |
מִ/כֵּלֵ֔י/נוּ |
mi./ke.Lei./nu | H3627 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/תְשׁוּרָ֥ה |
u./te.shu.Rah | H8670 | HC/Ncfsa | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מָ֖ה |
mah | H4100 | HTi | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): irse, de ahí, desaparecer
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8670 — תְּשׁוּרָה (tᵉshûwrâh, tesh-oo-raw'): un regalo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevaremos — Jueces 6:18, Jueces 13:15-17, 1 Reyes 14:3, 2 Reyes 4:42, 2 Reyes 5:5, 2 Reyes 8:8
Referencias recíprocas (6): Génesis 43:11, Éxodo 34:20, Números 22:7, Deuteronomio 33:1, 1 Reyes 13:7, Mateo 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún