1 Samuel 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 12
1 Samuel 9:12
| ← 1 Samuel 9:11 | 1 Samuel 9:12 (RV1909) | 1 Samuel 9:13 → |
|---|---|---|
Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas mozas que salían por agua, á las cuales dijeron: ¿Está en este lugar el vidente?
|
Y ellas respondiéndoles, dijeron: Sí; helo aquí delante de ti: date pues priesa, porque hoy ha venido á la ciudad en atención á que el pueblo tiene hoy sacrificio en el alto.
|
Y cuando entrareis en la ciudad, le encontraréis luego, antes que suba al alto á comer; pues el pueblo no comerá hasta que él haya venido, por cuanto él haya de bendecir el sacrificio, y después comerán los convidados. Subid pues ahora, porque ahora le hallaréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellas respondiéndolesH6030, dijeronH559: SíH3426; heloH2009 aquí delanteH6440 de ti: date puesH6258 priesaH4116, porqueH3588 hoyH3117 ha venidoH935 á la ciudadH5892 en atención á queH3588 el puebloH5971 tiene hoyH3117 sacrificioH2077 en el altoH1116.
Hebreo original
וַתַּעֲנֶינָה אֹותָם וַתֹּאמַרְנָה יֵּשׁ הִנֵּה לְפָנֶיךָ מַהֵר ׀ עַתָּה כִּי הַיֹּום בָּא לָעִיר כִּי זֶבַח הַיֹּום לָעָם בַּבָּמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעֲנֶ֧ינָה |
va./ta.'a.Nei.nah | H6030 | HC/Vqw3fp | |
אוֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/תֹּאמַ֥רְנָה |
va./to.Mar.nah | H559 | HC/Vqw3fp | |
יֵּ֖שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מַהֵ֣ר |
ma.Her | H4116 | HVpv2ms | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֧בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בָּמָֽה |
ba./ba.Mah | H1116 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacrificio — Génesis 31:54, Deuteronomio 12:6-7, 1 Samuel 16:2, 1 Corintios 5:7-8
- alto — 1 Reyes 3:2-4, 1 Crónicas 16:39
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 16:3, 1 Samuel 20:6, 1 Corintios 10:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES ALTOS; HOGAR
- Torrey’s: LUGARES ALTOS
- Nave’s: LUGARES ALTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún