1 Samuel 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 12
1 Samuel 5:12
| ← 1 Samuel 5:11 | 1 Samuel 5:12 (RV1909) | 1 Samuel 6:1 → |
|---|---|---|
Y enviaron á juntar todos los príncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios de Israel, y tórnese á su lugar, y no mate á mí ni á mi pueblo: porque había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y la mano de Dios se había allí agravado.
|
Y los que no morían, eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad subía al cielo.
|
Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y losH582 queH834 noH3808 moríanH4191, eran heridosH5221 de hemorroidesH6076; y el clamorH7775 de la ciudadH5892 subíaH5927 al cieloH8064.
Hebreo original
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־מֵתוּ הֻכּוּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֵ֔תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
הֻכּ֖וּ |
hu.Ku | H5221 | HVHp3cp | |
ב/עפלים |
ʻôphel | H6076 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תַּ֛עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שַֽׁוְעַ֥ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): un forúnculo o úlcera (por la inflamación), especialmente un tumor en el ano o las partes pudendas (las hemorroides)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): un clamor
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- morían — 1 Reyes 19:17, Amós 5:19
- clamor — Éxodo 12:30, 1 Samuel 9:16, Isaías 15:3-5, Jeremías 14:2, Jeremías 25:34, Jeremías 48:3
Referencias recíprocas (3): Génesis 20:17, Deuteronomio 28:27, Jeremías 46:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENFERMEDADES; LOS FILISTEOS
- Nave’s: HEMORROIDES; MILAGROS; TUMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún