1 Samuel 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 3
1 Samuel 31:3
| ← 1 Samuel 31:2 | 1 Samuel 31:3 (RV1909) | 1 Samuel 31:4 → |
|---|---|---|
Y siguiendo los Filisteos á Saúl y á sus hijos, mataron á Jonathán, y á Abinadab, y á Melchîsua, hijos de Saúl.
|
Y agravóse la batalla sobre Saúl, y le alcanzaron los flecheros; y tuvo gran temor de los flecheros.
|
Entonces dijo Saúl á su escudero: Saca tu espada, y pásame con ella, porque no vengan estos incircuncisos, y me pasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl la espada, y echóse sobre ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y agravóseH3513 la batallaH4421 sobre SaúlH7586, y le alcanzaronH4672 los flecherosH3384 H582 H7198; y tuvo granH3966 temorH2342 de los flecherosH3384 H582 H7198.
Hebreo original
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמֹּורִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמֹּורִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֤ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ |
va/i.yim.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
הַ/מּוֹרִ֖ים |
ha./mo.Rim | H3384 | HTd/Vhrmpa | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
ba./Ka.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | — |
וַ/יָּ֥חֶל |
va/i.Ya.chel | H2342 | HC/Vqw3ms | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מֵ/הַ/מּוֹרִֽים |
me./ha./mo.Rim | H3384 | HR/Td/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Los arqueros le golpean — Génesis 49:23, 1 Reyes 22:34
- agravóse — 2 Samuel 1:4, Amós 2:14
Referencias recíprocas (6): Jueces 8:21, 1 Crónicas 10:3, Salmos 7:16, Salmos 21:8, Salmos 64:8, Proverbios 17:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARQUEROS; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: TIRO CON ARCO; SAETA; GILBOA; JEZREEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún