1 Samuel 30:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 2
1 Samuel 30:2
| ← 1 Samuel 30:1 | 1 Samuel 30:2 (RV1909) | 1 Samuel 30:3 → |
|---|---|---|
Y CUANDO David y los suyos vinieron á Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido el mediodía y á Siclag, y habían desolado á Siclag, y puéstola á fuego.
|
Y habíanse llevado cautivas á las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; mas á nadie habían muerto, sino llevado, é ídose su camino.
|
Vino pues David con los suyos á la ciudad, y he aquí que estaba quemada á fuego, y sus mujeres y sus hijos é hijas llevadas cautivas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y habíanse llevado cautivasH7617 á las mujeresH802 que estaban en ella, desde el menorH6996 hastaH5704 el mayorH1419; mas á nadieH3808 H376 habían muertoH4191, sino llevado, é ídose su caminoH1870.
Hebreo original
וַיִּשְׁבּוּ אֶת־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר־בָּהּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ וַיִּנְהֲגוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁבּ֨וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּשִׁ֤ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קָּטֹ֣ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵמִ֖יתוּ |
he.Mi.tu | H4191 | HVhp3cp | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
וַ/יִּֽנְהֲג֔וּ |
va/i.yin.ha.Gu | H5090 | HC/Vqw3mp | — |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | — |
לְ/דַרְכָּֽ/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muerto — 1 Samuel 27:11, 1 Samuel 30:19, Job 38:11, Salmos 76:10, Isaías 27:8-9
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:26, 1 Samuel 29:10, 1 Reyes 22:31, 2 Reyes 23:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; LOS FILISTEOS; MUJER
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS; CAUTIVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún