1 Samuel 30:10

← 1 Samuel 30:9	1 Samuel 30:10 (RV1909)	1 Samuel 30:11 →
Partióse pues David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y vinieron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos.	Y David siguió el alcance con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que cansados no pudieron pasar el torrente de Besor.	Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron á David, y diéronle pan que comiese, y á beber agua;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y David^H1732 siguió^H7291 [el alcance] con cuatrocientos^{H702 H3967} hombres^H376; porque se quedaron^H5975 atrás doscientos^H3967, que^H834 cansados^H6296 no pudieron pasar^H5674 el torrente^H5158 de Besor^H1308.

Hebreo original

וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת־נַחַל הַבְּשֹׂור׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּרְדֹּ֣ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אַרְבַּע	ve./'ar.ba'-	H702	HC/Acfsa
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙	va/i.ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp
מָאתַ֣יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
פִּגְּר֔וּ	pi.ge.Ru	H6296	HVpp3cp
מֵ/עֲבֹ֖ר	me./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
הַ/בְּשֽׂוֹר	ha./be.Sor	H1308	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1308 — בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr, bes-ore'): Besor, un torrente de Palestina
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6296 — פָּגַר (pâgar, paw-gar'): relajarse, es decir, quedar exhausto
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 30 › Versículo 10