1 Samuel 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Samuel 3:8
| ← 1 Samuel 3:7 | 1 Samuel 3:8 (RV1909) | 1 Samuel 3:9 → |
|---|---|---|
Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.
|
Jehová pues llamó la tercera vez á Samuel. Y él levantándose vino á Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.
|
Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 pues llamóH7121 la terceraH7992 vez á SamuelH8050. Y él levantándose vinoH3212 á EliH5941, y dijoH559: Heme aquí; ¿para quéH3588 me has llamadoH7121? Entonces entendióH995 EliH5941 queH3588 JehováH3068 llamabaH7121 al jovenH5288.
Hebreo original
וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא־שְׁמוּאֵל בַּשְּׁלִשִׁית וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי קָרָאתָ לִי וַיָּבֶן עֵלִי כִּי יְהוָה קֹרֵא לַנָּעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְרֹא |
ke.ro'- | H7121 | HVqc | |
שְׁמוּאֵל֮ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ |
ba./she.li.Shit | H7992 | HRd/Aofsa | |
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵלִ֔י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנְ/נִ֔י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יָּ֣בֶן |
va/i.Ya.ven | H995 | HC/Vqw3ms | |
עֵלִ֔י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קֹרֵ֥א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לַ/נָּֽעַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): Eli, un sumo sacerdote israelita
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la tercera — Job 33:14-15, 1 Corintios 13:11-12
Referencias recíprocas (5): Génesis 31:11, Génesis 37:13, Éxodo 3:4, 1 Samuel 3:10, Hechos 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍ; HOGAR; SAMUEL
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: LLAMAMIENTO; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún