1 Samuel 3:17
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 17
1 Samuel 3:17
| ← 1 Samuel 3:16 | 1 Samuel 3:17 (RV1909) | 1 Samuel 3:18 → |
|---|---|---|
Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: ¿Qué es la palabra que te habló Jehová?; ruégote que no me la encubras: así te haga Dios y así te añada, si me encubrieres palabra de todo lo que habló contigo.
|
Y Samuel se lo manifestó todo, sin encubrirle nada. Entonces él dijo: Jehová es; haga lo que bien le pareciere.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: ¿QuéH4100 es la palabraH1697 queH834 teH413 hablóH1697 Jehová?; ruégoteH4994 queH834 noH408 meH4480 la encubrasH3582: asíH3541 te hagaH6213 DiosH430 y asíH3541 te añadaH3254, siH518 meH4480 encubrieresH3582 palabraH1697 deH4480 todoH3605 lo queH834 hablóH1696 contigo.
וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
תְכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | |
לְּ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּכַחֵ֤ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpi2ms | |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): una raíz primitiva; esconder, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas del versículo
- Dios — 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Reyes 22:16, Mateo 26:63
- ruégote — Salmos 141:5, Daniel 4:19, Miqueas 2:7
Referencias recíprocas (7): Números 23:17, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 14:18, 2 Reyes 6:31, Jeremías 38:14, Jeremías 42:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SAMUEL
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IMPRECACIÓN; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido