1 Samuel 28:12

← 1 Samuel 28:11	1 Samuel 28:12 (RV1909)	1 Samuel 28:13 →
La mujer entonces dijo: ¿A quién te haré venir? Y él respondió: Hazme venir á Samuel.	Y viendo la mujer á Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer á Saúl, diciendo:	¿Por qué me has engañado? que tú eres Saúl. Y el rey le dijo: No temas: ¿qué has visto? Y la mujer respondió á Saúl: He visto dioses que suben de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y viendo^H7200 la mujer^H802 á Samuel^H8050, clamó en alta^H1419 voz^H6963, y habló^H559 aquella mujer^H802 á Saúl^H7586, diciendo^H559:

Hebreo original

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקֹול גָּדֹול וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֵּ֤רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/תִּזְעַ֖ק	va./tiz.'Ak	H2199	HC/Vqw3fs	—
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsa
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וַ/תֹּאמֶר֩	va./to.Mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֧וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
רִמִּיתָ֖/נִי	ri.mi.Ta./ni	H7411	HVpp2ms/Sp1cs	—
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): lanzar; específicamente, disparar; figuradamente, engañar o traicionar (como si se hiciera caer)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 19:17, Mateo 14:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ENDOR; ESPÍRITUS FAMILIARES; MILAGROS; NECROMANCIA; SAMUEL; SAÚL; HECHICERÍA; HECHICERÍA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 28 › Versículo 12