1 Samuel 27:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 11
1 Samuel 27:11
| ← 1 Samuel 27:10 | 1 Samuel 27:11 (RV1909) | 1 Samuel 27:12 → |
|---|---|---|
Y decía Achîs: ¿Dónde habéis corrido hoy? Y David decía: Al mediodía de Judá, y al mediodía de Jerameel, ó contra el mediodía de Ceni.
|
Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David. Y esta era su costumbre todo el tiempo que moró en tierra de los Filisteos.
|
Y Achîs creía á David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Ni hombreH376 ni mujerH802 dejaba á vidaH2421 DavidH1732, que viniese á GathH1661; diciendoH559: Porque noH6435 den avisoH5046 deH5921 nosotrosH587, diciendoH559, EstoH3541 hizoH6213 DavidH1732. Y estaH3541 era su costumbreH4941 todoH3605 el tiempoH3117 que moróH3427 en tierraH7704 deH5921 los FilisteosH6430.
Hebreo original
וְאִישׁ וְאִשָּׁה לֹא־יְחַיֶּה דָוִד לְהָבִיא גַת לֵאמֹר פֶּן־יַגִּדוּ עָלֵינוּ לֵאמֹר כֹּה־עָשָׂה דָוִד וְכֹה מִשְׁפָּטֹו כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר יָשַׁב בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
וְ/אִשָּׁ֜ה |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְחַיֶּ֣ה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/הָבִ֥יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | — |
גַת֙ |
gat | H1661 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יַגִּ֥דוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
מִשְׁפָּט֔/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֨/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָשַׁ֖ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׂדֵ֥ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
פְלִשְׁתִּֽים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- den aviso — 1 Samuel 22:22, Proverbios 12:19, Proverbios 29:25
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 30:2, 2 Samuel 17:20, Jeremías 41:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID; FALSEDAD; FILISTEOS; PRISIONEROS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún