1 Samuel 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 20
1 Samuel 26:20
| ← 1 Samuel 26:19 | 1 Samuel 26:20 (RV1909) | 1 Samuel 26:21 → |
|---|---|---|
Ruego pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si Jehová te incita contra mí, acepte un sacrificio: mas si fueren hijos de hombres, malditos ellos en presencia de Jehová, que me han echado hoy para que no me junte en la heredad de Jehová, diciendo: Ve y sirve á dioses ajenos.
|
No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel á buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
|
Entonces dijo Saúl: He pecado: vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 caigaH5307 pues ahoraH6258 mi sangreH1818 en tierraH776 delanteH6440 de JehováH3068: porqueH3588 ha salidoH3318 el reyH4428 de IsraelH3478 á buscarH1245 unaH259 pulgaH6550, así como quien persigueH7291 unaH259 perdizH7124 por los montesH2022.
Hebreo original
וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִפֹּ֤ל |
yi.Pol | H5307 | HVqj3ms | |
דָּֽמִ/י֙ |
da.M/i | H1818 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
מִ/נֶּ֖גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָצָ֞א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/בַקֵּשׁ֙ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּרְעֹ֣שׁ |
par.'Osh | H6550 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִרְדֹּ֥ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
הַ/קֹּרֵ֖א |
ha./ko.Re' | H7124 | HTd/Ncmsa | |
בֶּ/הָרִֽים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): una pulga (como insecto aislado)
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): uno que llama, es decir, perdiz (por su grito)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 25:29
- rey — 1 Samuel 24:14, Mateo 26:47, Mateo 26:55
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 24:11, 2 Samuel 9:8, Salmos 49:5, Salmos 124:6, Jeremías 16:16, Miqueas 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PULGA; HUMILDAD; CAZA; PERDIZ; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún