1 Samuel 26:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 2
1 Samuel 26:2
| ← 1 Samuel 26:1 | 1 Samuel 26:2 (RV1909) | 1 Samuel 26:3 → |
|---|---|---|
Y VINIERON los Zipheos á Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Hachîla delante del desierto?
|
Saúl entonces se levantó, y descendió al desierto de Ziph, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel, para buscar á David en el desierto de Ziph.
|
Y asentó Saúl el campo en el collado de Hachîla, que está delante del desierto junto al camino. Y estaba David en el desierto, y entendió que Saúl le seguía en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SaúlH7586 entonces se levantóH6965, y descendióH3381 alH413 desiertoH4057 de ZiphH2128, llevando consigoH854 tresH7969 milH505 hombresH376 escogidosH977 de IsraelH3478, para buscarH1245 á DavidH1732 en el desiertoH4057 de ZiphH2128.
Hebreo original
וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּרֶד אֶל־מִדְבַּר־זִיף וְאִתֹּו שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים אִישׁ בְּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִד בְּמִדְבַּר־זִיף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד֙ |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
זִ֔יף |
Zif | H2128 | HNp | |
וְ/אִתּ֛/וֹ |
ve./'i.T/o | H854 | HC/R/Sp3ms | |
שְׁלֹֽשֶׁת |
she.lo.shet- | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּחוּרֵ֣י |
be.chu.Rei | H977 | HVqsmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
זִֽיף |
Zif | H2128 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): Ziph, el nombre de un lugar en Palestina; también de un israelita
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saúl entonces se levantó — 1 Samuel 23:23-25, 1 Samuel 24:17, Salmos 38:12, Salmos 140:4-9
- tres mil — 1 Samuel 24:2
Referencias recíprocas (5): Génesis 37:20, Números 24:1, Josué 15:55, Salmos 17:11, Salmos 120:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DOMINIO PROPIO; ZIF
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún