1 Samuel 26:17

← 1 Samuel 26:16	1 Samuel 26:17 (RV1909)	1 Samuel 26:18 →
Esto que has hecho, no está bien. Vive Jehová, que sois dignos de muerte, que no habéis guardado á vuestro señor, al ungido de Jehová. Mira pues ahora dónde está la lanza del rey, y la botija del agua que estaba á su cabecera.	Y conociendo Saúl la voz de David, dijo: ¿No es esta tu voz, hijo mío David? Y David respondió: Mi voz es, rey señor mío.	Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y conociendo^H5234 Saúl^H7586 la voz^H6963 de David^H1732, dijo^H559: ¿No es esta^H2088 tu voz^H6963, hijo^H1121 mío David^H1732? Y David^H1732 respondió^H559: Mi voz^H6963 es, rey^H4428 señor^H113 mío.

Hebreo original

וַיַּכֵּר שָׁאוּל אֶת־קֹול דָּוִד וַיֹּאמֶר הֲקֹולְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיֹּאמֶר דָּוִד קֹולִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּכֵּ֤ר	va/i.ya.Ker	H5234	HC/Vhw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/קוֹלְ/ךָ֥	ha./kol./Cha	H6963	HTi/Ncmsc/Sp2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 26 › Versículo 17