1 Samuel 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 7
1 Samuel 25:7
| ← 1 Samuel 25:6 | 1 Samuel 25:7 (RV1909) | 1 Samuel 25:8 → |
|---|---|---|
Y decidle así: Que vivas y sea paz á ti, y paz á tu familia, y paz á todo cuanto tienes.
|
Ha poco supe que tienes esquiladores. Ahora, á los pastores tuyos que han estado con nosotros, nunca les hicimos fuerza, ni les faltó algo en todo el tiempo que han estado en el Carmelo.
|
Pregunta á tus criados, que ellos te lo dirán. Hallen por tanto estos criados gracia en tus ojos, pues que venimos en buen día: ruégote que des lo que tuvieres á mano á tus siervos, y á tu hijo David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Ha poco supeH8085 queH3588 tienes esquiladoresH1494. AhoraH6258, á los pastoresH7462 tuyos que han estadoH1961 conH5973 nosotrosH587, nunca les hicimos fuerza, niH3808 les faltóH6485 algo en todoH3605 el tiempoH3117 que han estadoH1961 en el CarmeloH3760.
Hebreo original
וְעַתָּה שָׁמַעְתִּי כִּי גֹזְזִים לָךְ עַתָּה הָרֹעִים אֲשֶׁר־לְךָ הָיוּ עִמָּנוּ לֹא הֶכְלַמְנוּם וְלֹא־נִפְקַד לָהֶם מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הֱיֹותָם בַּכַּרְמֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׁמַ֔עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גֹזְזִ֖ים |
go.ze.Zim | H1494 | HVqrmpa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הָ/רֹעִ֤ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם |
hekh.lam.Nu/m | H3637 | HVhp1cp/Sp3mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִפְקַ֤ד |
nif.Kad | H6485 | HVNp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֖י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֱיוֹתָ֥/ם |
he.yo.Ta/m | H1961 | HVqc/Sp3mp | |
בַּ/כַּרְמֶֽל |
ba./kar.Mel | H3760 | HRd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hicimos fuerza — 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:15-16, 1 Samuel 25:21, Isaías 11:6-9, Lucas 3:14
Referencias recíprocas (1): Josué 15:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún