1 Samuel 25:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 23
1 Samuel 25:23
| ← 1 Samuel 25:22 | 1 Samuel 25:23 (RV1909) | 1 Samuel 25:24 → |
|---|---|---|
Así haga Dios, y así añada á los enemigos de David, que de aquí á mañana no tengo de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante á la pared.
|
Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;
|
Y echóse á sus pies, y dijo: Señor mío, sobre mí sea el pecado; mas ruégote hable tu sierva en tus oídos, y oye las palabras de tu sierva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como AbigailH26 vióH7200 á DavidH1732, apeóseH3381 prestamenteH4116 del asnoH2543, y postrándoseH5307 delanteH639 de DavidH1732 sobreH5921 su rostroH6440, inclinóseH7812 á tierraH776;
Hebreo original
וַתֵּרֶא אֲבִיגַיִל אֶת־דָּוִד וַתְּמַהֵר וַתֵּרֶד מֵעַל הַחֲמֹור וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֲבִיגַ֨יִל֙ |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תְּמַהֵ֕ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | |
וַ/תֵּ֖רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/חֲמ֑וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תִּפֹּ֞ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַפֵּ֤י |
le./'a.Pei | H639 | HR/Ncmdc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶ֔י/הָ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ |
va./tish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvw3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- postrándose — 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:8
- apeóse — Josué 15:18, Jueces 1:14
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 9:6, 2 Samuel 14:4, 1 Reyes 1:16, 1 Crónicas 21:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASNO (BURRO); DECISIÓN; DIPLOMACIA; HIGO; INTERCESIÓN; NABAL; SERVILISMO; PRUDENCIA; SALUTACIONES; TACTO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún