1 Samuel 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 22
1 Samuel 25:22
| ← 1 Samuel 25:21 | 1 Samuel 25:22 (RV1909) | 1 Samuel 25:23 → |
|---|---|---|
Y David había dicho: Ciertamente en vano he guardado todo lo que éste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha vuelto mal por bien.
|
Así haga Dios, y así añada á los enemigos de David, que de aquí á mañana no tengo de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante á la pared.
|
Y como Abigail vió á David, apeóse prestamente del asno, y postrándose delante de David sobre su rostro, inclinóse á tierra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 hagaH6213 DiosH430, y asíH3541 añadaH3254 á los enemigosH341 de DavidH1732, queH518 de aquí á mañanaH216 H1242 no tengo de dejarH7604 de todoH3605 lo queH834 fuere suyo ni aun meanteH8366 á la paredH7023.
Hebreo original
כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים לְאֹיְבֵי דָוִד וְכֹה יֹסִיף אִם־אַשְׁאִיר מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו עַד־הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂ֧ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqj3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/אֹיְבֵ֥י |
le./'o.ye.Vei | H341 | HR/Vqrmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יֹסִ֑יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַשְׁאִ֧יר |
'ash.'Ir | H7604 | HVhi1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | — |
מַשְׁתִּ֥ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִֽיר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): (causativamente) hacer agua, es decir, orinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- meante — 1 Reyes 14:10, 1 Reyes 16:11, 1 Reyes 21:21, 2 Reyes 9:8
- dejar — 1 Samuel 25:34
- Así haga Dios y así añada — 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 20:16, 1 Samuel 25:32-34
Referencias recíprocas (9): Levítico 5:4, 1 Samuel 25:37, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 12:5, 2 Reyes 6:31, Proverbios 15:1, Eclesiastés 7:9, Mateo 14:9, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún