1 Samuel 23:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 13
1 Samuel 23:13
| ← 1 Samuel 23:12 | 1 Samuel 23:13 (RV1909) | 1 Samuel 23:14 → |
|---|---|---|
Dijo luego David: ¿Me entregarán los vecinos de Keila á mí y á mis hombres en manos de Saúl? Y Jehová respondió: Te entregarán.
|
David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y saliéronse de Keila, y fuéronse de una parte á otra. Y vino la nueva á Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.
|
Y David se estaba en el desierto en peñas, y habitaba en un monte en el desierto de Ziph; y buscábalo Saúl todos los días, mas Dios no lo entregó en sus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DavidH1732 entonces se levantóH6965 con sus hombresH582, que eran como seiscientosH8337 H3967 H376, y saliéronseH3318 de KeilaH7084, y fuéronseH1980 deH834 una parte á otra. Y vinoH5046 la nueva á SaúlH7586 deH834 como DavidH1732 se había escapadoH4422 deH834 KeilaH7084; y dejó deH834 salirH3318.
Hebreo original
וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקָם֩ |
va/i.ya.Kam | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
כְּ/שֵׁשׁ |
ke./shesh- | H8337 | HR/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
וַ/יֵּצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מִ/קְּעִלָ֔ה |
mi./ke.'i.Lah | H7084 | HR/Np | |
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ |
va/i.yit.ha.le.Khu | H1980 | HC/Vtw3mp | |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | |
וּ/לְ/שָׁא֣וּל |
u./le./sha.'Ul | H7586 | HC/R/Np | |
הֻגַּ֗ד |
hu.Gad | H5046 | HVHp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִמְלַ֤ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִ/קְּעִילָ֔ה |
mi./ke.'i.Lah | H7084 | HR/Np | |
וַ/יֶּחְדַּ֖ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | — |
לָ/צֵֽאת |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): Keilah, un lugar en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- seiscientos — 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 30:9-10
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún