1 Samuel 22:21

← 1 Samuel 22:20	1 Samuel 22:21 (RV1909)	1 Samuel 22:22 →
Mas uno de los hijos de Ahimelech hijo de Ahitob, que se llamaba Abiathar, escapó, y huyóse á David.	Y Abiathar notició á David como Saúl había muerto los sacerdotes de Jehová.	Y dijo David á Abiathar: Yo sabía que estando allí aquel día Doeg el Idumeo, él lo había de hacer saber á Saúl. Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Abiathar^H54 notició á David^H1732 como Saúl^H7586 había muerto^H2026 los sacerdotes^H3548 de Jehová^H3068.

Hebreo original

וַיַּגֵּד אֶבְיָתָר לְדָוִד כִּי הָרַג שָׁאוּל אֵת כֹּהֲנֵי יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּגֵּ֥ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	—
אֶבְיָתָ֖ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
הָרַ֣ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כֹּהֲנֵ֥י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y יָתַר (yâthar) [H3498]; padre de abundancia (es decir, liberal); Ebjatar, un israelita
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 30:7, Job 1:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 21