1 Samuel 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 13
1 Samuel 22:13
| ← 1 Samuel 22:12 | 1 Samuel 22:13 (RV1909) | 1 Samuel 22:14 → |
|---|---|---|
Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.
|
Y díjole Saúl: ¿Por qué habéis conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando tú le diste pan y espada, y consultaste por él á Dios, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy día?
|
Entonces Ahimelech respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno además del rey, y que va por tu mandado, y es ilustre en tu casa?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 SaúlH7586: ¿Por quéH4100 habéis conspiradoH7194 contraH5921 mí, túH859 y el hijoH1121 de IsaíH3448, cuando túH859 le disteH5414 panH3899 y espadaH2719, y consultasteH7592 por él á DiosH430, para que se levantaseH6965 contraH413 mí y me acechaseH693, como [lo hace] hoy díaH3117?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) שָׁאוּל לָמָּה קְשַׁרְתֶּם עָלַי אַתָּה וּבֶן־יִשָׁי בְּתִתְּךָ לֹו לֶחֶם וְחֶרֶב וְשָׁאֹול לֹו בֵּאלֹהִים לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אל/ו |
ʼêl | H413 | HR/Sp3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
קְשַׁרְתֶּ֣ם |
ke.shar.Tem | H7194 | HVqp2mp | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בְּ/תִתְּ/ךָ֨ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֗רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/שָׁא֥וֹל |
ve./sha.'ol | H7592 | HC/Vqa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לָ/ק֥וּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/אֹרֵ֖ב |
le./'o.Rev | H693 | HR/Vqrmsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habéis conspirado — 1 Samuel 22:8, Salmos 119:69, Amós 7:10, Lucas 23:2-5
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:10, 1 Samuel 22:12, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 22:17, 2 Crónicas 10:16, Salmos 7:3, Salmos 35:12, Proverbios 19:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AHÍAS; AHIMELEC; FALSEDAD; GOBIERNO; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún