1 Samuel 21:15

← 1 Samuel 21:14	1 Samuel 21:15 (RV1909)	1 Samuel 22:1 →
Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?	¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?	Y YÉNDOSE David de allí escapóse á la cueva de Adullam; lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre, vinieron allí á él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Fáltanme á mí locos^H7696, para que^H3588 hayáis traído^H935 éste^H2088 que^H3588 hiciese del loco^H7696 delante^H6440 de mí? ¿había^H589 de venir^H935 éste^H2088 á mi casa^H1004?

Hebreo original

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חֲסַ֤ר	cha.Sar	H2638	HAamsc	—
מְשֻׁגָּעִים֙	me.shu.ga.'Im	H7696	HVPsmpa
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC
הֲבֵאתֶ֣ם	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ	le./hish.ta.Ge.a'	H7696	HR/Vtc
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הֲ/זֶ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTi/Pdxms
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתִֽ/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): una raíz primitiva; delirar por insanidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; falto; por tanto, sin
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Salmos 119:161

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: COMPAÑERO
Nave’s: AQUIS; DAVID; ENGAÑO; DISIMULO; FALSEDAD; GAT; LOCURA; SIMULACIÓN DE ENFERMEDAD; FILISTEOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 15