1 Samuel 21:12

← 1 Samuel 21:11	1 Samuel 21:12 (RV1909)	1 Samuel 21:13 →
Y los siervos de Achîs le dijeron: ¿No es éste David, el rey de la tierra? ¿no es éste á quien cantaban en corros, diciendo: Hirió Saúl sus miles, y David sus diez miles?	Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.	Y mudó su habla delante de ellos, y fingióse loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y David^H1732 puso^H7760 en su corazón^H3824 estas palabras^H1697, y tuvo gran^H3966 temor^H3372 de Achîs^H397 rey^H4428 de Gath^H1661.

Hebreo original

וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבֹו וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ־גַּת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
בִּ/לְבָב֑/וֹ	bi/l.va.V/o	H3824	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּרָ֣א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
אָכִ֥ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
גַּֽת	Gat	H1661	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivación incierta; Aquis, un rey filisteo
H1661 — גַּת (Gath, gath): el mismo que גַּת (gath) [H1660]; Gat, una ciudad filistea
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

puso en su corazón — Salmos 119:11, Lucas 2:19, Lucas 2:51
gran — Génesis 12:11-13, Génesis 26:7, 1 Samuel 21:10, Salmos 34:4, Salmos 56:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 12