1 Samuel 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 5
1 Samuel 20:5
| ← 1 Samuel 20:4 | 1 Samuel 20:5 (RV1909) | 1 Samuel 20:6 → |
|---|---|---|
Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?
|
Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.
|
Si tu padre hiciere mención de mí, dirás: Rogóme mucho que lo dejase ir presto á Beth-lehem su ciudad, porque todos los de su linaje tienen allá sacrificio aniversario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 respondióH559 á JonathánH3083: He aquíH2009 que mañanaH4279 será nueva lunaH2320, y yoH595 acostumbroH3427 sentarmeH3427 conH5973 el reyH4428 á comerH398: mas tú dejarásH7971 que me escondaH5641 en el campoH7704 hastaH5704 la tardeH6153 del tercerH7992 día.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהֹונָתָן הִנֵּה־חֹדֶשׁ מָחָר וְאָנֹכִי יָשֹׁב־אֵשֵׁב עִם־הַמֶּלֶךְ לֶאֱכֹול וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹנָתָ֗ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הִֽנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
חֹ֨דֶשׁ֙ |
cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
יָשֹׁב |
ya.shov- | H3427 | HVqa | |
אֵשֵׁ֥ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙ |
ve./shi.lach.Ta./ni | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י |
ve./nis.tar.Ti | H5641 | HC/VNq1cs | |
בַ/שָּׂדֶ֔ה |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֥רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִשִֽׁית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que me esconda — 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 20:19, Salmos 55:12, Proverbios 22:3, Juan 8:59, Hechos 17:14
- luna — Números 10:10, Números 28:11, 1 Samuel 20:6, 2 Reyes 4:23, Salmos 81:3, Colosenses 2:16
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 20:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUNA
- Torrey’s: LA LUNA
- Nave’s: FIESTAS; INFLUENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún