1 Samuel 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 5
1 Samuel 20:5
| ← 1 Samuel 20:4 | 1 Samuel 20:5 (RV1909) | 1 Samuel 20:6 → |
|---|---|---|
Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?
|
Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.
|
Si tu padre hiciere mención de mí, dirás: Rogóme mucho que lo dejase ir presto á Beth-lehem su ciudad, porque todos los de su linaje tienen allá sacrificio aniversario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DavidH1732 respondióH559 á JonathánH3083: He aquíH2009 que mañanaH4279 será nueva lunaH2320, y yoH595 acostumbroH3427 sentarmeH3427 conH5973 el reyH4428 á comerH398: mas tú dejarásH7971 que me escondaH5641 en el campoH7704 hastaH5704 la tardeH6153 del tercerH7992 día.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהֹונָתָן הִנֵּה־חֹדֶשׁ מָחָר וְאָנֹכִי יָשֹׁב־אֵשֵׁב עִם־הַמֶּלֶךְ לֶאֱכֹול וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹנָתָ֗ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
הִֽנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
חֹ֨דֶשׁ֙ |
cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
יָשֹׁב |
ya.shov- | H3427 | HVqa | |
אֵשֵׁ֥ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙ |
ve./shi.lach.Ta./ni | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י |
ve./nis.tar.Ti | H5641 | HC/VNq1cs | |
בַ/שָּׂדֶ֔ה |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֥רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִשִֽׁית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que me esconda — 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 20:19, Salmos 55:12, Proverbios 22:3, Juan 8:59, Hechos 17:14
- nueva luna — Números 10:10, Números 28:11, 1 Samuel 20:6, 2 Reyes 4:23, Salmos 81:3, Colosenses 2:16
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 20:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUNA
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; LA FIESTA DE LA LUNA NUEVA; LA LUNA
- Nave’s: FIESTAS; INFLUENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido