1 Samuel 20:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 33
1 Samuel 20:33
| ← 1 Samuel 20:32 | 1 Samuel 20:33 (RV1909) | 1 Samuel 20:34 → |
|---|---|---|
Y Jonathán respondió á su padre Saúl, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿qué ha hecho?
|
Entonces Saúl le arrojó una lanza por herirlo: de donde entendió Jonathán que su padre estaba determinado á matar á David.
|
Y levantóse Jonathán de la mesa con exaltada ira, y no comió pan el segundo día de la nueva luna: porque tenía dolor á causa de David, porque su padre le había afrentado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces SaúlH7586 leH5921 arrojóH2904 una lanzaH2595 por herirloH5221: de donde entendióH3045 JonathánH3083 queH3588 suH1931 padreH1 estaba determinado á matarH4191 á DavidH1732.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתֹו וַיֵּדַע יְהֹונָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨טֶל |
va/i.Ya.tel | H2904 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֧וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֛ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/הַכֹּת֑/וֹ |
le./ha.ko.T/o | H5221 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֨דַע֙ |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָ֥לָה |
Kha.lah | H3617 | HNcfsa | — |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
מֵ/עִ֥ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָמִ֥ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): una raíz primitiva; volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:10, 1 Samuel 22:6, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 25:17, Salmos 31:13, Salmos 56:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: PADRES
- Nave’s: IRA; SAETA; ESPÍRITU SANTO; CELOS; MALICIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido