1 Samuel 20:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 27
1 Samuel 20:27
| ← 1 Samuel 20:26 | 1 Samuel 20:27 (RV1909) | 1 Samuel 20:28 → |
|---|---|---|
Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Habrále acontecido algo, y no está limpio; no estará purificado.
|
El día siguiente, el segundo día de la nueva luna, aconteció también que el asiento de David estaba vacío. Y Saúl dijo á Jonathán su hijo: ¿Por qué no ha venido á comer el hijo de Isaí hoy ni ayer?
|
Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El díaH4283 siguiente, el segundoH8145 díaH3117 de la nuevaH2320 luna, acontecióH1961 [también] que el asientoH4725 de DavidH1732 estaba vacíoH6485. Y SaúlH7586 dijoH559 á JonathánH3083 su hijoH1121: ¿Por quéH4069 noH3808 ha venidoH935 á comerH3899 el hijoH1121 de IsaíH3448 hoyH1571 ni ayerH8543?
Hebreo original
וַיְהִי מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּפָּקֵד מְקֹום דָּוִד ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יְהֹונָתָן בְּנֹו מַדּוּעַ לֹא־בָא בֶן־יִשַׁי גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּום אֶל־הַלָּחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרַ֤ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsc | |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
וַ/יִּפָּקֵ֖ד |
va/i.yi.pa.Ked | H6485 | HC/VNw3ms | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֧א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֛י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
תְּמ֥וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/לָּֽחֶם |
ha./La.chem | H3899 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — 1 Samuel 22:7-9, 1 Samuel 22:13-14, 1 Samuel 25:10, Isaías 11:1-2, Mateo 13:55, 1 Pedro 2:4
- ha venido — 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:9-10, 1 Samuel 19:15
Referencias recíprocas (1): 2 Crónicas 10:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún