1 Samuel 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 1
1 Samuel 20:1
| ← 1 Samuel 19:24 | 1 Samuel 20:1 (RV1909) | 1 Samuel 20:2 → |
|---|---|---|
Y él también se desnudó sus vestidos, y profetizó igualmente delante de Samuel, y cayó desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?
|
Y DAVID huyó de Najoth que es en Rama, y vínose delante de Jonathán, y dijo: ¿Qué he hecho yo? ¿cuál es mi maldad, ó cuál mi pecado contra tu padre, que él busca mi vida?
|
Y él le dijo: En ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra: ¿por qué pues me encubrirá mi padre este negocio? No será así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DAVIDH1732 huyóH1272 de NajothH5121 [que es] en RamaH7414, y vínoseH935 delanteH6440 de JonathánH3083, y dijoH559: ¿QuéH4100 he hechoH6213 yo? ¿cuálH4100 es mi maldadH5771, ó cuálH4100 mi pecadoH2403 contra tu padreH1, que él buscaH1245 mi vidaH5315?
Hebreo original
וַיִּבְרַח דָּוִד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹות ק) בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי יְהֹונָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה־עֲוֹנִי וּמֶה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֣ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מ/נוות |
Nâvîyth | H5121 | HR/Np | |
בָּ/רָמָ֑ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוֹנָתָ֗ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
מֶ֤ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
עֲוֺנִ֤/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/מֶֽה |
u./meh- | H4100 | HC/Ti | |
חַטָּאתִ/י֙ |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): Navith, un lugar en Palestina
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huyó — 1 Samuel 19:19-24, 1 Samuel 23:26-28, Salmos 124:6-8, 2 Pedro 2:9
- he hecho — 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:17, Salmos 7:3-5, Salmos 18:20-24, 2 Corintios 1:12, 1 Juan 3:21
Referencias recíprocas (4): Números 35:20, 2 Samuel 4:8, Salmos 7:4, Hebreos 11:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NAIOT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún