1 Samuel 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 18
1 Samuel 19:18
| ← 1 Samuel 19:17 | 1 Samuel 19:18 (RV1909) | 1 Samuel 19:19 → |
|---|---|---|
Entonces Saúl dijo á Michâl: ¿Por qué me has así engañado, y has dejado escapar á mi enemigo? Y Michâl respondió á Saúl: Porque él me dijo: Déjame ir; si no, yo te mataré.
|
Huyó pues David, y escapóse, y vino á Samuel en Rama, y díjole todo lo que Saúl había hecho con él. Y fuéronse él y Samuel, y moraron en Najoth.
|
Y fué dado aviso á Saúl, diciendo: He aquí que David está en Najoth en Rama.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HuyóH1272 pues DavidH1732, y escapóseH4422, y vinoH935 á SamuelH8050 en RamaH7414, y díjoleH5046 todoH3605 lo queH834 SaúlH7586 había hechoH6213 con élH1931. Y fuéronseH3212 élH1931 y SamuelH8050, y moraronH3427 en NajothH5121.
Hebreo original
וְדָוִד בָּרַח וַיִּמָּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וַיַּגֶּד־לֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לֹו שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁמוּאֵל וַיֵּשְׁבוּ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֨ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
בָּרַ֜ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּלֵ֗ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הָ/רָמָ֔תָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יַּ֨גֶּד |
va/i.Ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָֽשָׂה |
'a.sah- | H6213 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/שְׁמוּאֵ֔ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
ב/נוית |
Nâvîyth | H5121 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): Navith, un lugar en Palestina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Samuel — 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 15:34, 1 Samuel 28:3, Salmos 116:11, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (1): Salmos 56:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún