1 Samuel 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 16
1 Samuel 19:16
| ← 1 Samuel 19:15 | 1 Samuel 19:16 (RV1909) | 1 Samuel 19:17 → |
|---|---|---|
Y tornó Saúl á enviar mensajeros para que viesen á David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.
|
Y como los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelos de cabra por cabecera.
|
Entonces Saúl dijo á Michâl: ¿Por qué me has así engañado, y has dejado escapar á mi enemigo? Y Michâl respondió á Saúl: Porque él me dijo: Déjame ir; si no, yo te mataré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y como los mensajerosH4397 entraronH935, he aquíH2009 la estatua estaba enH413 la camaH4296, y una almohadaH3523 de pelos de cabraH5795 por cabeceraH4763.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלְאָכִ֔ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/תְּרָפִ֖ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּטָּ֑ה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa | |
וּ/כְבִ֥יר |
u./khe.Vir | H3523 | HC/Ncmsc | |
הָ/עִזִּ֖ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): de כָּבַר (kâbar) [H3527] en el sentido original de entretejer; un colchón (de materiales entrelazados)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una cama (como extendida) para dormir o comer; por analogía, un sofá, litera o féretro
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; propiamente, una pieza de cabeza, es decir (plural por adverbial) a (o como) el cabezal (o almohada)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un sanador; Terafim (singular o plural) un ídolo familiar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y como — 1 Samuel 19:16
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 18:24, Salmos 59:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido