1 Samuel 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 27
1 Samuel 18:27
| ← 1 Samuel 18:26 | 1 Samuel 18:27 (RV1909) | 1 Samuel 18:28 → |
|---|---|---|
Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,
|
Levantóse David, y partióse con su gente, é hirió doscientos hombres de los Filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y entregáronlos todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dió á su hija Michâl por mujer.
|
Pero Saúl, viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantóseH6965 DavidH1732, y partióseH3212 con suH1931 genteH582, é hirióH5221 doscientosH3967 hombresH376 de los FilisteosH6430; y trajoH935 DavidH1732 los prepuciosH6190 de ellos, y entregáronlosH4390 todos al reyH4428, para que él fuese hecho yernoH2859 del reyH4428. Y SaúlH7586 le dióH5414 á suH1931 hijaH1323 MichâlH4324 por mujerH802.
Hebreo original
וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ ׀ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת־עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן־לֹו שָׁאוּל אֶת־מִיכַל בִּתֹּו לְאִשָּׁה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
מָאתַ֣יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
אִישׁ֒ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֵ֤א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
'a.re.Lo.tei./Hem | H6190 | HNcfpc/Sp3mp | |
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם |
va/y.mal.'U/m | H4390 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן |
le./hit.cha.Ten | H2859 | HR/Vtc | |
בַּ/מֶּ֑לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכַ֥ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בִּתּ֖/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): Mikal, hija de Saul
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gente — 1 Samuel 18:13
- hirió — Jueces 14:19, 2 Samuel 3:14
- doscientos hombres — 2 Samuel 3:14
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 25:44, 1 Crónicas 15:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MICAL
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; MATRIMONIO
- Nave’s: EJÉRCITOS; DAVID; CELOS; MALICIA; MATRIMONIO; MICAL; FILISTEOS; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún