1 Samuel 18:23
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 23
1 Samuel 18:23
| ← 1 Samuel 18:22 | 1 Samuel 18:23 (RV1909) | 1 Samuel 18:24 → |
|---|---|---|
Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.
|
Y los criados de Saúl hablaron estas palabras á los oídos de David. Y David dijo: ¿Paréceos á vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
|
Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.
|
Texto del versículo
Y los criadosH5650 de SaúlH7586 hablaronH1696 estas palabrasH1697 á los oídosH241 de DavidH1732. Y DavidH1732 dijoH559: ¿Paréceos á vosotros que es pocoH7043 ser yernoH2859 del reyH4428, siendo yoH595 un hombreH376 pobreH7326 y de ninguna estimaH7034?
וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאָזְנֵי דָוִד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר דָּוִד הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִישׁ־רָשׁ וְנִקְלֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַֽ/נְקַלָּ֤ה |
ha/n.ka.Lah | H7043 | HTi/VNrfsa | |
בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ |
ve./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | — |
הִתְחַתֵּ֣ן |
hit.cha.Ten | H2859 | HVtc | |
בַּ/מֶּ֔לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
רָ֥שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/נִקְלֶֽה |
ve./nik.Leh | H7034 | HC/VNrmsa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): ser ligero (como se implica en el movimiento rápido), pero figuradamente, sólo (ser (causativamente, tener) en desprecio)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): estar desprovisto
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poco — 1 Juan 3:1
- hombre pobre — 1 Samuel 9:21, Proverbios 14:20, Proverbios 19:6-7, Eclesiastés 9:15-16
- y de ninguna estima — Salmos 119:141
Referencias recíprocas (5): Números 16:9, Jueces 1:12, Jueces 6:15, 1 Samuel 18:18, Salmos 131:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún