1 Samuel 17:32

← 1 Samuel 17:31	1 Samuel 17:32 (RV1909)	1 Samuel 17:33 →
Y fueron oídas las palabras que David había dicho, las cuales como refiriesen delante de Saúl, él lo hizo venir.	Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.	Y dijo Saúl á David: No podrás tú ir contra aquel Filisteo, para pelear con él; porque tú eres mozo, y él un hombre de guerra desde su juventud.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 David^H1732 á Saúl^H7586: No^H408 desmaye^H5307 ninguno^H120 á causa de él; tu siervo^H5650 irá^H3212 y peleará^H3898 con este Filisteo^H6430.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל אַל־יִפֹּל לֵב־אָדָם עָלָיו עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqj3ms
לֵב	lev-	H3820	HNcmsc	—
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יֵלֵ֔ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
וְ/נִלְחַ֖ם	ve./nil.Cham	H3898	HC/VNq3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/פְּלִשְׁתִּ֥י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ninguno — Números 13:30, Números 14:9, Deuteronomio 20:1-3, Isaías 35:4, Hebreos 12:12
á causa de él; tu siervo — Josué 14:12, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 16:18, Salmos 3:6, Salmos 27:1-3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 17 › Versículo 32