1 Samuel 16:8

← 1 Samuel 16:7	1 Samuel 16:8 (RV1909)	1 Samuel 16:9 →
Y Jehová respondió á Samuel: No mires á su parecer, ni á lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque Jehová mira no lo que el hombre mira; pues que el hombre mira lo que está delante de sus ojos, mas Jehová mira el corazón.	Entonces llamó Isaí á Abinadab, é hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni á éste ha elegido Jehová.	Hizo luego pasar Isaí á Samma. Y él dijo: Tampoco á éste ha elegido Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces llamó^H7121 Isaí^H3448 á Abinadab^H41, é hízole pasar^H5674 delante^H6440 de Samuel^H8050, el cual dijo^H559: Ni á éste^H2088 ha elegido Jehová^H3068.

Hebreo original

וַיִּקְרָא יִשַׁי אֶל־אֲבִינָדָב וַיַּעֲבִרֵהוּ לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר גַּם־בָּזֶה לֹא־בָחַר יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יִשַׁי֙	yi.Shai	H3448	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲבִ֣ינָדָ֔ב	'a.Vi.na.Dav	H41	HNp
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.vi.Re./hu	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
בָחַ֥ר	va.Char	H977	HVqp3ms	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): Abinadab, el nombre de cuatro israelitas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR
Nave’s: ABINADAB; IGLESIA Y ESTADO; ISAÍ; REY; MINISTRO, cristiano

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 16 › Versículo 8