1 Samuel 14:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 43

1 Samuel 14:43


← 1 Samuel 14:42 1 Samuel 14:43 (RV1909) 1 Samuel 14:44 →
Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonathán mi hijo. Y fué tomado Jonathán.
Entonces Saúl dijo á Jonathán: Declárame qué has hecho. Y Jonathán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel: ¿y he aquí he de morir?
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces SaúlH7586 dijoH559 á JonathánH3129: DeclárameH5046 qué has hechoH6213. Y JonathánH3129 se lo declaróH5046, y dijoH559: CiertoH2938 queH4100 gustéH2938 con la puntaH7097 de la varaH4294 queH834 traía en mi manoH3027, un pocoH4592 de mielH1706: ¿y he aquí he de morirH4191?


Hebreo original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
י֣וֹנָתָ֔ן
yo.na.Tan H3129 HNp
הַגִּ֥ידָ/ה
ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָה
'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יוֹנָתָ֗ן
yo.na.Tan H3129 HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
טָעֹ֨ם
ta.'Om H2938 HVqa
טָעַ֜מְתִּי
ta.'Am.ti H2938 HVqp1cs
בִּ/קְצֵ֨ה
bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מַּטֶּ֧ה
ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּ/יָדִ֛/י
be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
מְעַ֥ט
me.'At H4592 HNcmsc
דְּבַ֖שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
הִנְ/נִ֥י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
אָמֽוּת
'a.Mut H4191 HVqi1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): una raíz primitiva; gustar; figuradamente, percibir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): una forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonatán, el nombre de diez israelitas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): o (solo negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado en una gran variedad de aplicaciones e idiomas; comparar קֵץ (qêts) [H7093]); una extremidad
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 12:18, Génesis 31:26, Génesis 50:5, 1 Samuel 14:28, Jonás 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 43