1 Samuel 14:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 43
1 Samuel 14:43
| ← 1 Samuel 14:42 | 1 Samuel 14:43 (RV1909) | 1 Samuel 14:44 → |
|---|---|---|
Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonathán mi hijo. Y fué tomado Jonathán.
|
Entonces Saúl dijo á Jonathán: Declárame qué has hecho. Y Jonathán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel: ¿y he aquí he de morir?
|
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces SaúlH7586 dijoH559 á JonathánH3129: DeclárameH5046 qué has hechoH6213. Y JonathánH3129 se lo declaróH5046, y dijoH559: CiertoH2938 queH4100 gustéH2938 con la puntaH7097 de la varaH4294 queH834 traía en mi manoH3027, un pocoH4592 de mielH1706: ¿y he aquí he de morirH4191?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
י֣וֹנָתָ֔ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
הַגִּ֥ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹנָתָ֗ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
טָעֹ֨ם |
ta.'Om | H2938 | HVqa | |
טָעַ֜מְתִּי |
ta.'Am.ti | H2938 | HVqp1cs | |
בִּ/קְצֵ֨ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטֶּ֧ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/יָדִ֛/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מְעַ֥ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
דְּבַ֖שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): gustar; figuradamente, percibir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cierto — 1 Samuel 14:27
- Declárame — Josué 7:19, Jonás 1:7-10
Referencias recíprocas (5): Génesis 12:18, Génesis 31:26, Génesis 50:5, 1 Samuel 14:28, Jonás 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JONATÁN
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: JONATÁN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún