1 Samuel 14:22
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 22
1 Samuel 14:22
| ← 1 Samuel 14:21 | 1 Samuel 14:22 (RV1909) | 1 Samuel 14:23 → |
|---|---|---|
Y los Hebreos que habían estado con los Filisteos de tiempo antes, y habían venido con ellos de los alrededores al campo, también éstos se volvieron para ser con los Israelitas que estaban con Saúl y con Jonathán.
|
Asimismo todos los Israelitas que se habían escondido en el monte de Ephraim, oyendo que los Filisteos huían, ellos también los persiguieron en aquella batalla.
|
Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.
|
Texto del versículo
Asimismo todosH3605 los IsraelitasH376 H3478 que se habían escondidoH2244 en el monteH2022 de EphraimH669, oyendoH8085 queH3588 los FilisteosH6430 huíanH5251, ellosH1992 tambiénH1571 losH1992 persiguieronH1692 en aquella batallaH4421.
וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמִּתְחַבְּאִים בְּהַר־אֶפְרַיִם שָׁמְעוּ כִּי־נָסוּ פְּלִשְׁתִּים וַיַּדְבְּקוּ גַם־הֵמָּה אַחֲרֵיהֶם בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֩ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים |
ha./mit.cha.be.'Im | H2244 | HTd/Vtrmpa | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָֽׁמְע֔וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | — |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ |
va/i.yad.be.Ku | H1692 | HC/Vhw3mp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | — |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escondido — 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 31:7
Referencias recíprocas (5): Jueces 7:23, 1 Samuel 14:11, 1 Samuel 17:52, 1 Samuel 31:2, Jeremías 41:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; GUERRA
- Nave’s: EFRAÍN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún