1 Samuel 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 2
1 Samuel 14:2
| ← 1 Samuel 14:1 | 1 Samuel 14:2 (RV1909) | 1 Samuel 14:3 → |
|---|---|---|
Y UN día aconteció, que Jonathán hijo de Saúl dijo á su criado que le traía las armas: Ven, y pasemos á la guarnición de los Filisteos, que está á aquel lado. Y no lo hizo saber á su padre.
|
Y Saúl estaba en el término de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y el pueblo que estaba con él era como seiscientos hombres.
|
Y Achîas hijo de Achîtob, hermano de Ichâbod, hijo de Phinees, hijo de Eli, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el ephod; y no sabía el pueblo que Jonathán se hubiese ido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 estaba en el término de GabaaH1390, debajoH8478 de un granadoH7416 queH834 hay en MigrónH4051, y el pueblo queH834 estaba conH5973 él era como seiscientosH8337 H3967 hombresH376.
Hebreo original
וְשָׁאוּל יֹושֵׁב בִּקְצֵה הַגִּבְעָה תַּחַת הָרִמֹּון אֲשֶׁר בְּמִגְרֹון וְהָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו כְּשֵׁשׁ מֵאֹות אִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | — |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | — |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
ha./giv.'Ah | H1390 | HTd/Np | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/רִמּ֖וֹן |
ha./ri.Mon | H7416 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/מִגְר֑וֹן |
be./mig.Ron | H4051 | HR/Np | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כְּ/שֵׁ֥שׁ |
ke./Shesh | H8337 | HR/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): Gibá; el nombre de tres lugares en Palestina
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): Migron, un lugar en Palestina
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): una granada, el árbol (por su crecimiento erguido) o el fruto (también un adorno artificial)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de un granado — Jueces 20:45
- en el término — 1 Samuel 13:15-16, Isaías 10:28-29
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 11:4, 1 Reyes 20:15, 1 Reyes 20:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ÁRBOLES
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: JONATÁN; MIGRÓN; GRANADA; SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún