1 Samuel 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 18
1 Samuel 14:18
| ← 1 Samuel 14:17 | 1 Samuel 14:18 (RV1909) | 1 Samuel 14:19 → |
|---|---|---|
Entonces Saúl dijo al pueblo que tenía consigo: Reconoced luego, y mirad quién haya ido de los nuestros. Y reconocido que hubieron, hallaron que faltaban Jonathán y su paje de armas.
|
Y Saúl dijo á Achîas: Trae el arca de Dios. Porque el arca de Dios estaba entonces con los hijos de Israel.
|
Y aconteció que estando aún hablando Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campo de los Filisteos se aumentaba, é iba creciendo en gran manera. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 dijoH559 á AchîasH281: TraeH5066 el arcaH727 de DiosH430. PorqueH3588 el arcaH727 de DiosH430 estabaH1961 entoncesH3117 con los hijosH1121 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַאֲחִיָּה הַגִּישָׁה אֲרֹון הָאֱלֹהִים כִּי־הָיָה אֲרֹון הָאֱלֹהִים בַּיֹּום הַהוּא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַֽ/אֲחִיָּ֔ה |
la./'a.chi.Yah | H281 | HR/Np | |
הַגִּ֖ישָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲר֧וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): Ahías, el nombre de nueve israelitas
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Trae — Números 27:21, Jueces 20:18, Jueces 20:23, Jueces 20:27-28, 1 Samuel 4:3-5, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 15:24-26
- arca — 1 Samuel 5:2, 1 Samuel 7:1
Referencias recíprocas (8): Números 31:6, Deuteronomio 20:2, Josué 9:14, 1 Samuel 13:9, 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 23:9, 1 Reyes 22:5, 1 Crónicas 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCA
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: AHÍAS; AHÍAS; ARCA; EJÉRCITOS; JONATÁN; PÁNICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún