1 Samuel 14:11

← 1 Samuel 14:10	1 Samuel 14:11 (RV1909)	1 Samuel 14:12 →
Mas si nos dijeren así: Subid á nosotros: entonces subiremos, porque Jehová los ha entregado en nuestras manos: y esto nos será por señal.	Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.	Y los hombres de la guarnición respondieron á Jonathán y á su paje de armas, y dijeron: Subid á nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonathán dijo á su paje de armas: Sube tras mí, que Jehová los ha entregado en la mano de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mostráronse^H1540 pues ambos^H8147 á la guarnición^H4673 de los Filisteos^H6430, y los Filisteos^H6430 dijeron^H559: He aquí^H2009 los Hebreos^H5680, que salen^H3318 de^H4480 las cavernas^H2356 en que se habían escondido^H2244.

Hebreo original

וַיִּגָּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים הִנֵּה עִבְרִים יֹצְאִים מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּגָּל֣וּ	va/i.yi.ga.Lu	H1540	HC/VNw3mp
שְׁנֵי/הֶ֔ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַצַּ֖ב	ma.Tzav	H4673	HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
עִבְרִים֙	'iv.Rim	H5680	HNgmpa
יֹֽצְאִ֔ים	yo.tze.'Im	H3318	HVqrmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/חֹרִ֖ים	ha./cho.Rim	H2356	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִתְחַבְּאוּ	hit.cha.be.'u-	H2244	HVtp3cp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ocultar
H2356 — חוֹר (chôwr, khore): una cavidad, hueco, guarida
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): un lugar fijo; figuradamente, un cargo, un puesto militar
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 14 › Versículo 11