1 Samuel 12:2
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 2
1 Samuel 12:2
| ← 1 Samuel 12:1 | 1 Samuel 12:2 (RV1909) | 1 Samuel 12:3 → |
|---|---|---|
Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
|
Ahora pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y cano: mas mis hijos están con vosotros, y yo he andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este día.
|
Aquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, ó si he tomado el asno de alguno, ó si he calumniado á alguien, ó si he agraviado á alguno, ó si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré.
|
Texto del versículo
AhoraH6258 pues, he aquíH2009 vuestro reyH4428 vaH1980 delanteH6440 de vosotrosH589. Yo soy ya viejoH2204 y cano: mas misH589 hijosH1121 estánH2009 conH854 vosotrosH589, y yoH589 he andadoH1980 delanteH6440 de vosotrosH589 desde miH589 mocedadH5271 hastaH5704 este díaH3117.
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ ׀ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִתְהַלֵּ֣ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֗ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
זָקַ֣נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
וָ/שַׂ֔בְתִּי |
va./Sav.ti | H7867 | HC/Vqp1cs | — |
וּ/בָנַ֖/י |
u./va.Na/i | H1121 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2009 | HTm/Sp3mp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
מִ/נְּעֻרַ֖/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ser viejo
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viejo — 1 Samuel 8:1, 1 Samuel 8:5, Salmos 71:18, Isaías 46:3-4, 2 Timoteo 4:6, 2 Pedro 1:14
- va — 1 Samuel 3:19-20
- hijos — 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 3:16, 1 Samuel 8:3
- va — Números 27:17, 1 Samuel 8:20
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 14:47, Job 23:11, Salmos 26:11, Proverbios 16:31, Proverbios 22:6, Isaías 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA
- Torrey’s: EL CABELLO
- Nave’s: SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún