1 Samuel 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 5
1 Samuel 11:5
| ← 1 Samuel 11:4 | 1 Samuel 11:5 (RV1909) | 1 Samuel 11:6 → |
|---|---|---|
Y llegando los mensajeros á Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró á voz en grito.
|
Y he aquí Saúl que venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que lloran? Y contáronle las palabras de los hombres de Jabes.
|
Y el espíritu de Dios arrebató á Saúl en oyendo estas palabras, y encendióse en ira en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 SaúlH7586 que veníaH935 delH4480 campoH7704, trasH310 los bueyesH1241; y dijoH559 SaúlH7586: ¿QuéH4100 tiene el puebloH5971, queH3588 lloranH1058? Y contáronleH5608 las palabrasH1697 de los hombresH582 de JabesH3003.
Hebreo original
וְהִנֵּה שָׁאוּל בָּא אַחֲרֵי הַבָּקָר מִן־הַשָּׂדֶה וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מַה־לָּעָם כִּי יִבְכּוּ וַיְסַפְּרוּ־לֹו אֶת־דִּבְרֵי אַנְשֵׁי יָבֵישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִבְכּ֑וּ |
yiv.Ku | H1058 | HVqi3mp | |
וַ/יְסַ֨פְּרוּ |
va/y.Sa.pe.ru- | H5608 | HC/Vpw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יָבֵֽישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tras los bueyes — 1 Samuel 9:1, 1 Reyes 19:19, Salmos 78:71
- tiene el pueblo — Génesis 21:17, Jueces 18:23, Isaías 22:1
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 6:14, 1 Samuel 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HATOS
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: DECISIÓN; JABÉS DE GALAAD; NAAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún