1 Samuel 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 16
1 Samuel 10:16
| ← 1 Samuel 10:15 | 1 Samuel 10:16 (RV1909) | 1 Samuel 10:17 → |
|---|---|---|
Y dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.
|
Y Saúl respondió á su tío: Declarónos expresamente que las asnas habían parecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel le había hablado, no le descubrió nada.
|
Y Samuel convocó el pueblo á Jehová en Mizpa;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 respondióH559 á su tíoH1730: DeclarónosH5046 expresamenteH5046 queH3588 las asnasH860 habían parecidoH4672. Mas del negocioH1697 del reinoH4410, de queH834 SamuelH8050 le había habladoH559, noH3808 le descubrióH5046 nada.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דֹּודֹו הַגֵּד הִגִּיד לָנוּ כִּי נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות וְאֶת־דְּבַר הַמְּלוּכָה לֹא־הִגִּיד לֹו אֲשֶׁר אָמַר שְׁמוּאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דּוֹד֔/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַגֵּ֤ד |
ha.Ged | H5046 | HVha | |
הִגִּיד֙ |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִמְצְא֖וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
הָ/אֲתֹנ֑וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבַ֤ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מְּלוּכָה֙ |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שְׁמוּאֵֽל |
she.mu.'El | H8050 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): algo gobernado, es decir, un reino
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- negocio — Éxodo 4:18, Jueces 14:6, 1 Samuel 9:27, Proverbios 29:11
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 10:2, Jeremías 38:27
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún