1 Samuel 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 14
1 Samuel 10:14
| ← 1 Samuel 10:13 | 1 Samuel 10:14 (RV1909) | 1 Samuel 10:15 → |
|---|---|---|
Y cesó de profetizar, y llegó al alto.
|
Y un tío de Saúl dijo á él y á su criado: ¿Dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos á Samuel.
|
Y dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y un tíoH1730 de SaúlH7586 dijoH559 á él y á su criadoH5288: ¿DóndeH575 fuisteisH1980? Y él respondióH559: A buscarH1245 las asnasH860; y como vimosH7200 que noH3588 parecíanH369, fuimosH935 á SamuelH8050.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דּ֨וֹד |
Dod | H1730 | HNcmsc | |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
נַעֲר֖/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָ֣ן |
'an | H575 | HTi | |
הֲלַכְתֶּ֑ם |
ha.lakh.Tem | H1980 | HVqp2mp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/בַקֵּשׁ֙ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
וַ/נִּרְאֶ֣ה |
va./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cp | |
כִי |
khi- | H3588 | HC | |
אַ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וַ/נָּב֖וֹא |
va./na.Vo' | H935 | HC/Vqw1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּאֵֽל |
she.mu.'El | H8050 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H575 — אָן (ʼân, awn): o אָנָה (ʼânâh); contraído de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablemente del mismo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (en el sentido de paciencia); una asna (por su docilidad)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y él respondió — 1 Samuel 9:3-10
- no parecían — 2 Reyes 5:25
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido