1 Pedro 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 13
1 Pedro 5:13
| ← 1 Pedro 5:12 | 1 Pedro 5:13 (RV1909) | 1 Pedro 5:14 → |
|---|---|---|
Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
|
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
|
Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LaG3588 iglesia que está enG1722 BabiloniaG897, juntamente elegidaG4899 con vosotros, osG5209 saludaG782, yG2532 MarcosG3138 miG3450 hijoG5207.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βαβυλῶνι |
Babulōni | G897 | N-DSF | |
συνεκλεκτὴ, |
suneklektē | G4899 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μᾶρκος |
Markos | G3138 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origen hebreo (H894); Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): de origen latino; Marcos, un cristiano
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4899 — συνεκλεκτός (syneklektós, soon-ek-lek-tos'): de un compuesto de G4862 y G1586; escogido en compañía con, es decir, coelegido (cristiano compañero)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Salmos 87:4, Apocalipsis 17:5, Apocalipsis 18:2
- elegida — 2 Juan 1:13
- Marcos — Hechos 12:12, Hechos 12:25
Referencias recíprocas (3): 2 Corintios 13:12, Colosenses 4:10, 2 Timoteo 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA; MARCOS, JUAN
- Torrey’s: BABILONIA; LA IGLESIA; ELECCIÓN
- Nave’s: BABILONIA; IGLESIA; ELECCIÓN; MARCOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido