1 Reyes 9:5
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 5
1 Reyes 9:5
| ← 1 Reyes 9:4 | 1 Reyes 9:5 (RV1909) | 1 Reyes 9:6 → |
|---|---|---|
Y si tú anduvieres delante de mí, como anduvo David tu padre, en integridad de corazón y en equidad, haciendo todas las cosas que yo te he mandado, y guardando mis estatutos y mis derechos,
|
Yo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como hablé á David tu padre, diciendo: No faltará de ti varón en el trono de Israel.
|
Mas si obstinadamente os apartareis de mí vosotros y vuestros hijos, y no guardareis mis mandamientos y mis estatutos que yo he puesto delante de vosotros, sino que fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis;
|
Texto del versículo
Yo afirmaréH6965 el tronoH3678 de tu reinoH4467 sobreH5921 IsraelH3478 para siempreH5769, como habléH1696 á DavidH1732 tu padreH1, diciendoH559: NoH3808 faltaráH3772 de ti varónH376 enH5921 el tronoH3678 de IsraelH3478.
וַהֲקִמֹתִי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־דָּוִד אָבִיךָ לֵאמֹר לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י |
va./ha.Ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסֵּ֧א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
mam.lakh.te./Kha | H4467 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֤ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כִּסֵּ֥א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afirmaré — 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 7:16, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 6:12, 1 Reyes 8:15, 1 Reyes 8:20, 1 Crónicas 22:9-10, Salmos 89:28-39, Salmos 132:11-12
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 25:28, 1 Reyes 3:14, 1 Reyes 11:33, 1 Reyes 11:38, 1 Crónicas 28:7, 2 Crónicas 7:18, 2 Crónicas 17:5, 2 Crónicas 23:3, Salmos 89:4, Isaías 38:5, Jeremías 17:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún