1 Reyes 8:57

← 1 Reyes 8:56	1 Reyes 8:57 (RV1909)	1 Reyes 8:58 →
Bendito sea Jehová, que ha dado reposo á su pueblo Israel, conforme á todo lo que él había dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que expresó por Moisés su siervo, ha faltado.	Sea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fué con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;	Incline nuestro corazón hacia sí, para que andemos en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus estatutos y sus derechos, los cuales mandó á nuestros padres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sea con^H5973 nosotros^H587 Jehová^H3068 nuestro^H587 Dios^H430, como fué con^H5973 nuestros^H587 padres^H1; y no^H408 nos^H587 desampare^H5800, ni^H408 nos^H587 deje^H5203;

Hebreo original

יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יְהִ֨י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עִמָּ֔/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
אַל	'al-	H408	HTn
יַעַזְבֵ֖/נוּ	ya.'az.Ve./nu	H5800	HVqj3ms/Sp1cp
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יִטְּשֵֽׁ/נוּ	yi.te.She./nu	H5203	HVqj3ms/Sp1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 8 › Versículo 57