1 Reyes 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 4
1 Reyes 5:4
| ← 1 Reyes 5:3 | 1 Reyes 5:4 (RV1909) | 1 Reyes 5:5 → |
|---|---|---|
Tú sabes como mi padre David no pudo edificar casa al nombre de Jehová su Dios, por las guerras que le cercaron, hasta que Jehová puso sus enemigos bajo las plantas de sus pies.
|
Ahora Jehová mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro.
|
Yo por tanto he determinado ahora edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, como Jehová lo habló á David mi padre, diciendo: Tu hijo, que yo pondré en lugar tuyo en tu trono, él edificará casa á mi nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 JehováH3068 mi DiosH430 me ha dado reposo por todas partesH5439; que niH369 hay adversariosH7854, niH369 malH7451 encuentro.
Hebreo original
כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רֹדֶ֣ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | — |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | — |
מִ/תִּפְסַח֙ |
mi./tif.Sach | H8607 | HR/Np | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | — |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | — |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲבָרָ֖י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | — |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6294 — פֶּגַע (pegaʻ, peh'-gah): impacto (casual)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): Azzah, un lugar en Palestina
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): pisotear, es decir, subyugar; específicamente, raspar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): Tiphsach, un lugar en Mesopotamia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha dado — 1 Reyes 4:24, 1 Crónicas 22:9, Salmos 72:7, Isaías 9:7, Hechos 9:31
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 7:1, 1 Reyes 11:25, 2 Crónicas 14:6, Esdras 4:1, Eclesiastés 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALOMÓN; GUERRA-PAZ
- Nave’s: DIPLOMACIA; GENEROSIDAD; RELIGIÓN; TRATADO; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún