1 Reyes 22:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 50
1 Reyes 22:50
| ← 1 Reyes 22:49 | 1 Reyes 22:50 (RV1909) | 1 Reyes 22:51 → |
|---|---|---|
Entonces Ochôzías hijo de Achâb dijo á Josaphat: Vayan mis siervos con los tuyos en los navíos. Mas Josaphat no quiso.
|
Y durmió Josaphat con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y en su lugar reinó Joram su hijo.
|
Y Ochôzías hijo de Achâb comenzó á reinar sobre Israel en Samaria, el año diecisiete de Josaphat rey de Judá; y reinó dos años sobre Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y durmióH7901 JosaphatH3092 conH5973 sus padresH1, y fué sepultadoH6912 conH5973 sus padresH1 en la ciudadH5892 de DavidH1732 su padreH1; y en su lugarH8478 reinóH4427 JoramH3088 su hijoH1121.
Hebreo original
אָז אָמַר אֲחַזְיָהוּ בֶן־אַחְאָב אֶל־יְהֹושָׁפָט יֵלְכוּ עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ בָּאֳנִיֹּות וְלֹא אָבָה יְהֹושָׁפָט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֠ז |
'az | H227 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
אֲחַזְיָ֤הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
ye.Ho.o.sha.Fat | H3092 | HNp | |
יֵלְכ֧וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqj3mp | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | — |
בָּ/אֳנִיּ֑וֹת |
bo./'o.ni.Yot | H591 | HR/Ncfpa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | — |
יְהוֹשָׁפָֽט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): Josafat, el nombre de seis israelitas; también de un valle cerca de Jerusalén
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciudad — 1 Reyes 11:43, 1 Reyes 14:31, 1 Reyes 15:24
- Joram — 2 Reyes 8:16-18, 2 Crónicas 21:5-7
- durmió Josaphat con sus padres — 1 Reyes 2:10, 1 Reyes 22:40, 2 Crónicas 21:1
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 3:11, Mateo 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: JORAM; JOSAFAT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún